"Opel" translations


 * [[image: button_0.png|25px|link=Cover_page|Go to cover page]]
 * [[image: button_i.png|25px|link=Introduction|Go to i. Introducion]]
 * [[image: button_ii.png|25px|link=The_title|Go to ii. The title]]
 * [[image: button_iii.png|25px|link=The_totem|Go to iii. The totem]]
 * [[image: button_iv.png|25px|link=The_far_distant_shore|Go to iv. The far distant shore]]
 * [[image: button_v.png|25px|link=Driftwood|Go to v. Driftwood]]
 * [[image: button_vi.png|25px|link=Dry_tears|Go to vi. Dry tears]]
 * [[image: button_vii.png|25px|link=A_circle_of_grey|Go to vii. A circle of grey]]
 * [[image: button_viii.png|25px|link=To_be_found...|Go to viii. To be found…]]
 * [[image: button_ix.png|25px|link=Information_pack|Go to ix. Information pack]]

page 91 

French translation by the-madcap-laughs (2007)
Sur un rivage lointain, à des kilomètres de la terre Se tient le totem d'ébène sur un sable d'ébène Un rêve dans un brouillard gris... Sur un rivage très lointain... Le galet qui se tenait seul Et le bout de bois échoué sont à moitié enterrés Des eaux chaudes et peu profondes balaient les coquillages Alors les coquilles brillent... Une carcasse nue couverte de crevasses, désolée Chatoie alors que les mouches ramassent la viande, Un passage vide Des larmes sèches Du lin propre grince, de hauts roseaux Tracent un cercle gris sur un chemin d'été, autour de l'homme Qui se tenait sur le sol... J'essaie J'essaie de te trouver! De te trouver Je vis, je donne, Pour te trouver, pour te trouver Je vis, je vis, J'essaie, je donne

German translation by rolf (2007)
Auf einem entfernten Ufer Meilen vom Land steht das Ebenholz Totem im Ebenholzsand ein Traum in einem Nebel des Graus... auf einem weit entfernten Ufer... Der Kiesel, der alleine stand und Treibholz liegt halb begraben warmes flaches Wasser wischt die Muscheln so scheinen die Herzmuscheln... Eine entblößte windige Karkasse, steif schimmert wie Fliegen schöpft Fleich herauf, eine leere Art... Risse trocknen... klarer Flachs quietscht hohe Schilfe machen einen Kreis aus Grau in einer Sommerweise, um den Mann herum der auf dem Grund steht... Ich versuche Ich versuche, dich zu finden! Dich finden Ich lebe, ich gebe, Dich zu finden, um dich zu finden, Ich lebe, ich lebe, Ich versuche, ich gebe