"Opel" translations


 * [[image: button_0.png|25px|link=Cover_page|Go to cover page]]
 * [[image: button_i.png|25px|link=Introduction|Go to i. Introducion]]
 * [[image: button_ii.png|25px|link=The_title|Go to ii. The title]]
 * [[image: button_iii.png|25px|link=The_totem|Go to iii. The totem]]
 * [[image: button_iv.png|25px|link=The_far_distant_shore|Go to iv. The far distant shore]]
 * [[image: button_v.png|25px|link=Driftwood|Go to v. Driftwood]]
 * [[image: button_vi.png|25px|link=Dry_tears|Go to vi. Dry tears]]
 * [[image: button_vii.png|25px|link=A_circle_of_grey|Go to vii. A circle of grey]]
 * [[image: button_viii.png|25px|link=To_be_found...|Go to viii. To be found…]]
 * [[image: button_ix.png|25px|link=Information_pack|Go to ix. Information pack]]

page 92 

French translation by the-madcap-laughs (2007)
Sur un rivage lointain, à des kilomètres de la terre Se tient le totem d'ébène sur un sable d'ébène Un rêve dans un brouillard gris... Sur un rivage très lointain... Le galet qui se tenait seul Et le bout de bois échoué sont à moitié enterrés Des eaux chaudes et peu profondes balaient les coquillages Alors les coquilles brillent... Une carcasse nue couverte de crevasses, désolée Chatoie alors que les mouches ramassent la viande, Un passage vide Des larmes sèches Du lin propre grince, de hauts roseaux Tracent un cercle gris sur un chemin d'été, autour de l'homme Qui se tenait sur le sol... J'essaie J'essaie de te trouver! De te trouver Je vis, je donne, Pour te trouver, pour te trouver Je vis, je vis, J'essaie, je donne

German translation by rolf (2007)
Auf einem entfernten Ufer Meilen vom Land steht das Ebenholz Totem im Ebenholzsand ein Traum in einem Nebel des Graus... auf einem weit entfernten Ufer... Der Kiesel, der alleine stand und Treibholz liegt halb begraben warmes flaches Wasser wischt die Muscheln so scheinen die Herzmuscheln... Eine entblößte windige Karkasse, steif schimmert wie Fliegen schöpft Fleich herauf, eine leere Art... Risse trocknen... klarer Flachs quietscht hohe Schilfe machen einen Kreis aus Grau in einer Sommerweise, um den Mann herum der auf dem Grund steht... Ich versuche Ich versuche, dich zu finden! Dich finden Ich lebe, ich gebe, Dich zu finden, um dich zu finden, Ich lebe, ich lebe, Ich versuche, ich gebe

Italian translation from Pink Floyd book by Luca Ferrari (1985)
In una spiaggia lontana molte miglia dalla terra C'è un totem d'ebano sulla sabbia d'ebano Un sogno in un velo di nebbia grigia... In una spiaggia molto lontana Il Sasso che si staglia Il legno portato dal mare giace mezzo sepolto Calde acque basse sfiorano conchiglie Le conchiglie scintillano Un cadavere spoglio e sinuoso... viene avanti Luccica mentre le mosche svuotano la sua carne... Il vuoto Lacrime secche Brevi grida nitide e oscure lacerano la scogliera Un cerchio grigio come d'estate Cerco... cerco... di trovarti, di trovarti Vivo... do... per trovarti, per trovarti Vivo... vivo... cerco... do...

Italian translation by Paolo Bertrando (1994)
Una spiaggia lontana, distante miglia da terra Un totem d'ebano ritto sulla sabbia d'ebano Un sogno nella bruma grigia Sulla spiaggia lontana Il ciottolo che stava solitario Un pezzo di legno consunto mezzo bruciato Calde acque basse carezzano conchiglie E le valve risplendono Una carcassa nuda e sinuosa, rigida Luccica mentre le mosche scavano la carne, strada vuota Lacrime essiccate Il lino crespo scricchiola, alte canne Sono un cerchio di grigio estivo, intorno all'uomo In piedi sul terreno E cerco Io cerco Di trovarti, di trovarti Io vivo Io offro Per trovarti, per trovarti Io vivo Vivo E cerco Offro

Italian translation by Luciano Chessa (2003)
Su una spiaggia che dista miglia dalla costa Sta d'ebano un totem tra ebanea sabbia Un sogno velato da nebbia Su una spiaggia remota Un ciottolo solo è Un relitto portato dal mare Conchiglie che splendono in secche Sfiorate dall'acqua Mosche che ronzano sopra una carcassa che luccica, spoglia Una strada vuota Lacrime terse Un grido tra alte canne Messe in mistico cerchio, come in estate, lo circondano Ondeggiando Provando, provando A trovarti, a trovarti Vivendo, cedendo Per trovarti, trovarti Vivendo, vivendo Provando, cedendo

Italian partial translation by Alessandro Bratus (2007)
Il sasso è lì tutto solo E il legno trasportato dalla corrente è quasi sott'acqua Acque calde e poco profonde sfiorano la riva E le conchiglie brillano... Una carcassa spoglia, storta, desolata Mosche luccicanti scavano nella carne, ormai finita... Asciuga le lacrime... Il lino fresco scricchiola tra i giunchi alti Disegna un circolo grigio in una sera estiva, attorno all'uomo Sdraiato per terra...

Spanish translation from "Syd Barrett Sitio Web Argentino" (2011?)
En una orilla distante, a millas de la tierra permanece el negro tótem en negra arena un sueño en la bruma gris... en una orilla muy lejana... La china que estaba sola y las maderas que estan en el mar mienten, enterradas a la mitad calor de aguas poco profundas con curvas de costras entonces los berberechos brillaron. Una carcasa desnuda y ventosa, completamente titilan como moscas sobre la carne, un camino vacio... lagrimas secas... crujiente lino cruje en los altos juncos hace un circulo gris en una forma veraniega, alrededor del hombre que permanece en el piso. Yo trato ¡Trato de entontrarte! De encontrarte estoy viviendo, estoy dando, para encontrarte, para encontrarte, estoy viviendo, estoy viviendo estoy tratando, estoy dando.

Spanish translation by Antonio Jesús Reyes (still to be published)
En una orilla lejana a millas de tierra hay un tótem de ébano en arena de ébano. Un sueño en la neblina gris. en una orilla muy lejana. El guijarro que quedó solo y madera flotando en el agua medio oculta. Aguas cálidas poco profundas arrastran conchas. Así brillan los berberechos. Un sinuoso cuerpo sin vida, demacrado brilla mientras las moscas se llevan su carne. Un camino vacío. Lágrimas secas. El lino fresco cruje. Altos juncos forman un círculo gris de algún modo rodeando a un hombre. Tierras anegadas. Intento, intento encontrarte, encontrarte. Vivo, me derrumbo por encontrarte, por encontrarte. Vivo, vivo. Lo intento, me derrumbo.